1
00:00:08,018 --> 00:00:10,353
[musica]

2
00:00:14,525 --> 00:00:16,393
[Gio]
Cosa stai studiando?

3
00:00:16,426 --> 00:00:19,096
Cruz, entra in gioco.
Cosa stai studiando?

4
00:00:19,129 --> 00:00:21,097
Storia dell'arte?

5
00:00:21,132 --> 00:00:22,141
Sai qualcosa di arte?

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,966
Non proprio, no.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,346
E se qualcuno lo chiedesse?
parli di Picasso o Renoir?

8
00:00:26,370 --> 00:00:27,638
Inglese, quindi.

9
00:00:27,670 --> 00:00:31,108
Nomina cinque libri
di Hermann Melville.

10
00:00:31,141 --> 00:00:32,643
Ok, va bene, dimmelo tu.

11
00:00:32,676 --> 00:00:34,578
- Indeciso.
- Interessante.

12
00:00:34,610 --> 00:00:36,679
È noioso da morire,
questo è il punto.

13
00:00:36,713 --> 00:00:38,548
Non lasciare che i suoi amici
scavare dentro di te.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,317
Rispondi alle loro domande
con domande.

15
00:00:40,350 --> 00:00:42,918
La tua vita è noiosa,
la loro vita è affascinante.

16
00:00:42,953 --> 00:00:44,521
Fai loro delle domande
sulle loro vite.

17
00:00:44,554 --> 00:00:46,122
È tutto ciò che vogliono
di cui parlare comunque.

18
00:00:46,156 --> 00:00:47,433
[Cruz]
Sei stato a Chesapeake?

19
00:00:47,457 --> 00:00:48,924
SÌ.

20
00:00:48,959 --> 00:00:50,594
E' dannatamente bello.

21
00:00:50,627 --> 00:00:52,505
Insidieranno e posizioneranno
un localizzatore nel tuo veicolo,

22
00:00:52,529 --> 00:00:53,606
ti spazzeranno il telefono.

23
00:00:53,630 --> 00:00:55,399
Non chiamare da
il tuo telefono preferito.

24
00:00:55,432 --> 00:00:59,002
Per qualsiasi problema scrivimi "chiamami"
a papà nei tuoi contatti.

25
00:00:59,034 --> 00:01:02,173
"Chiamami" a papà, capito.

26
00:01:02,206 --> 00:01:03,439
Roger, signora.

27
00:01:04,340 --> 00:01:06,242
Roger, signora.

28
00:01:06,277 --> 00:01:08,477
Quando sei a dieci isolati da
la casa spegne il bruciatore.

29
00:01:09,513 --> 00:01:11,281
Lo ammazzerò subito, signora.

30
00:01:11,314 --> 00:01:12,715
Perché adesso?

31
00:01:12,748 --> 00:01:13,950
Questo è il posto perfetto.

32
00:01:14,518 --> 00:01:15,585
Buona fortuna.

33
00:01:17,454 --> 00:01:21,625
[musica]

34
00:01:21,658 --> 00:01:23,159
[grido dei gabbiani]

35
00:01:39,376 --> 00:01:42,145
[musica]

36
00:02:41,405 --> 00:02:42,706
È stato veloce.

37
00:02:42,739 --> 00:02:44,474
Si sono uniti
abbastanza bene in Kuwait.

38
00:02:44,508 --> 00:02:47,311
Non mi sorprende che abbia chiamato.

39
00:02:47,343 --> 00:02:49,246
Ma sei sorpreso
riguardo a qualcosa.

40
00:02:49,280 --> 00:02:52,048
Ha accesso a molto di più
soldi di quanto mi aspettassi.

41
00:02:52,081 --> 00:02:53,484
Molto di più.

42
00:02:53,516 --> 00:02:55,151
E più connessioni
negli Stati Uniti.

43
00:02:55,185 --> 00:02:56,819
Chi possiede la casa
a Chesapeake?

44
00:02:56,853 --> 00:02:59,656
Buongiorno signore, preoccupatevi di sentire
le specialità di oggi?

45
00:02:59,689 --> 00:03:01,425
- Sorprendici con loro.
- Due offerte speciali?

46
00:03:01,457 --> 00:03:02,793
Per favore.

47
00:03:02,825 --> 00:03:05,361
Eventuali allergie ai crostacei,
arachidi, glutine?

48
00:03:05,395 --> 00:03:06,406
Sono allergico al mio ex marito,

49
00:03:06,430 --> 00:03:09,064
a tutto il resto sono immune.

50
00:03:09,098 --> 00:03:10,334
Nessuna allergia.

51
00:03:11,701 --> 00:03:14,405
Qudrah Petrol possiede la proprietà.

52
00:03:14,437 --> 00:03:16,139
- E' strano.
- Molto.

53
00:03:16,171 --> 00:03:18,474
- Hai una teoria?
- Nessuno che abbia senso.

54
00:03:18,509 --> 00:03:20,610
Entrambi membri fondatori dell'OPEC.

55
00:03:20,644 --> 00:03:22,245
Non è abbastanza.

56
00:03:22,278 --> 00:03:24,514
Forse ci hanno scoperto.

57
00:03:24,548 --> 00:03:26,558
Anche se lo fossero,
non avrebbero mandato sua figlia

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,384
all'opera per chiuderci.

59
00:03:28,419 --> 00:03:31,421
No, avrebbero organizzato una grande festa
e piantarle qualcuno addosso.

60
00:03:31,454 --> 00:03:34,189
- Forse.
- Come stanno facendo oggi.

61
00:03:34,223 --> 00:03:35,835
Ho una squadra che aspetta
nel caso fossimo senza fiato.

62
00:03:35,859 --> 00:03:39,128
E preferirei che saltasse
qui che Dubai o la Giordania.

63
00:03:42,164 --> 00:03:45,235
Quanto lo sai bene?
Senatore Palmer?

64
00:03:45,268 --> 00:03:47,203
Presiede l'intelligence estera.

65
00:03:47,236 --> 00:03:48,271
Un vero stronzo del cazzo.

66
00:03:48,305 --> 00:03:49,573
Scommetto.

67
00:03:49,605 --> 00:03:51,542
Questo tuo
esperimenti scientifici?

68
00:03:51,574 --> 00:03:53,444
[Meade] Questo è sopravvissuto
l'esperimento.

69
00:03:53,477 --> 00:03:55,145
È bello vedere che qualcuno lo ha fatto.

70
00:03:55,177 --> 00:03:56,146
Ti unisci a noi?

71
00:03:56,179 --> 00:03:57,713
Me ne sto andando.

72
00:03:57,747 --> 00:03:59,615
Tienimi aggiornato.

73
00:03:59,650 --> 00:04:01,418
- Sì. Mi scusi.
- Mm-hmm.

74
00:04:01,451 --> 00:04:03,186
Mi sono preso la libertà
di ordinare per te.

75
00:04:03,218 --> 00:04:05,187
Spero che non ti dispiaccia.

76
00:04:05,221 --> 00:04:07,533
Non è nemmeno mezzogiorno, e lo sono
già stufo di prendere decisioni.

77
00:04:07,557 --> 00:04:09,492
Apprezzo che tu abbia preso
uno fuori dal mio piatto.

78
00:04:09,526 --> 00:04:11,495
Ne ho un altro paio che posso
aiutarti con.

79
00:04:13,764 --> 00:04:15,532
Figlio di puttana astuto e sorridente.

80
00:04:16,600 --> 00:04:18,802
[chiacchiere]

81
00:04:18,834 --> 00:04:21,672
[musica]

82
00:04:26,242 --> 00:04:27,711
Joe.

83
00:04:27,744 --> 00:04:28,778
Ehi, Joe.

84
00:04:30,413 --> 00:04:31,648
Che cazzo stai facendo?

85
00:04:31,682 --> 00:04:33,283
Pensi che io stia avendo
hai rapito?

86
00:04:33,316 --> 00:04:34,860
Non si può mai dire.
È un lunedì, Kyle.

87
00:04:34,884 --> 00:04:38,221
Dio, guarda che cazzo
finito sei.

88
00:04:38,254 --> 00:04:41,591
Gesù, mi manca il Medio Oriente.

89
00:04:41,625 --> 00:04:43,259
- Sono così maledettamente stufo del Messico.
- Mm.

90
00:04:45,896 --> 00:04:47,764
Cosa stai facendo qui?

91
00:04:47,798 --> 00:04:51,233
Uhm, sono in ritardo per la lezione
al Ciclo dell'Anima.

92
00:04:52,403 --> 00:04:53,569
Tu tra le cose?

93
00:04:53,603 --> 00:04:55,372
Lo sai che non posso parlare
a riguardo.

94
00:04:55,406 --> 00:04:58,509
Certamente non per strada
di fronte alla maledetta Capitale.

95
00:04:58,542 --> 00:05:00,711
Quanti amplificatori audio sono
fuori da questo ristorante?

96
00:05:00,744 --> 00:05:04,213
Sto solo chiedendo se
sei in orario.

97
00:05:04,247 --> 00:05:05,781
C'è un metro
correndo, Kyle. Sì.

98
00:05:08,752 --> 00:05:11,822
Tu, ehm...
Anche tu hai qui la tua squadra?

99
00:05:13,524 --> 00:05:15,190
[si fa beffe]

100
00:05:15,225 --> 00:05:16,636
Potrei prenderli in prestito?
per un giorno o due?

101
00:05:16,660 --> 00:05:17,704
Siamo piuttosto occupati, amico.

102
00:05:17,728 --> 00:05:19,696
Senti, sono in difficoltà, ok?

103
00:05:19,730 --> 00:05:21,932
Ho un traffico di contatti
per i Sonorani,

104
00:05:21,964 --> 00:05:23,867
stanno portando dentro
Siriani e afgani

105
00:05:23,899 --> 00:05:24,834
lì accanto a un cazzo di camion.

106
00:05:24,867 --> 00:05:26,536
Sembra un buon voto.

107
00:05:26,569 --> 00:05:29,839
Tranne che è bloccato in a
quella fottuta prigione di Van Horn, Texas

108
00:05:29,872 --> 00:05:31,283
e quando le spie
spargere la voce oltre confine

109
00:05:31,307 --> 00:05:32,509
è un uomo morto, cazzo.

110
00:05:32,543 --> 00:05:33,709
In prigione per cosa?

111
00:05:33,744 --> 00:05:35,545
Niente.
DUI.

112
00:05:35,579 --> 00:05:37,680
Ma è nel sistema,
quello stronzo è ricercato.

113
00:05:37,713 --> 00:05:39,358
Quando lo capiranno
lo consegneranno

114
00:05:39,382 --> 00:05:41,418
alla Sicurezza Nazionale
e qualche guerriero da scrivania

115
00:05:41,451 --> 00:05:43,687
proverò a ribaltarlo
ed è fottutamente morto.

116
00:05:43,720 --> 00:05:45,288
Per cosa vuoi la mia squadra?

117
00:05:45,321 --> 00:05:47,723
Voglio rapirlo
sul trasferimento.

118
00:05:47,757 --> 00:05:52,528
[musica]

119
00:05:52,562 --> 00:05:53,963
Sei fuori?
la tua maledetta mente?

120
00:05:53,997 --> 00:05:55,831
Non ho scelta.

121
00:05:55,865 --> 00:05:57,843
Se la Sicurezza Nazionale scopre che lo siamo
piantare una bandiera sul confine

122
00:05:57,867 --> 00:05:59,536
finirà nelle notizie.

123
00:05:59,569 --> 00:06:01,971
Con questi cazzo
adesso sono cacciatori di teste al Congresso,

124
00:06:02,004 --> 00:06:03,540
ci sarà un'udienza

125
00:06:03,574 --> 00:06:04,916
e poi iniziano
lanciando pietre del cazzo.

126
00:06:04,940 --> 00:06:07,577
- Ci cerca ovunque.
- Sì. Va bene.

127
00:06:07,610 --> 00:06:09,446
Guarda, la mia squadra è attiva
qualcosa proprio adesso.

128
00:06:09,480 --> 00:06:10,689
Potremmo essere le ruote
in qualsiasi momento.

129
00:06:10,713 --> 00:06:12,516
Nessun altro ha una squadra?

130
00:06:12,548 --> 00:06:14,627
No, sono tutti in Ucraina,
Taiwan, o maledetta Africa.

131
00:06:14,651 --> 00:06:16,519
E non me lo permetteranno
avere una squadra nello Stato.

132
00:06:16,552 --> 00:06:18,788
C'è una buona ragione costituzionale
per questo, Kyle.

133
00:06:18,822 --> 00:06:21,391
- Ne hai uno.
- Ho una scorta.

134
00:06:21,423 --> 00:06:22,893
Ed è altrettanto illegale.

135
00:06:28,632 --> 00:06:30,901
Te ne darò tre.

136
00:06:30,934 --> 00:06:33,470
Ma mi serviranno indietro
tra 48 ore.

137
00:06:33,504 --> 00:06:35,639
- Hai capito.
- Aspettatevi una chiamata.

138
00:06:35,672 --> 00:06:37,406
Ti amo dannatamente, Joe.

139
00:06:37,439 --> 00:06:39,552
Non mi ami, cazzo.
Sei in debito con me, figlio di puttana.

140
00:06:39,576 --> 00:06:41,478
- Quando ne ho più bisogno.
- Fatto.

141
00:06:43,514 --> 00:06:45,014
[musica]

142
00:06:53,790 --> 00:06:55,290
Controlla controlla controlla.

143
00:06:55,324 --> 00:06:57,259
Spero che possiate sentirmi.

144
00:07:13,810 --> 00:07:15,310
Buon pomeriggio, signorina Adid.

145
00:07:15,345 --> 00:07:16,411
- CIAO.
- Qualche borsa?

146
00:07:16,446 --> 00:07:18,348
Ehm...
solo uno, posso prenderlo.

147
00:07:18,380 --> 00:07:20,716
No, no, per favore. Insisto.

148
00:07:20,750 --> 00:07:22,819
Sono tutti in piscina.
Vieni, ti mostrerò la strada.

149
00:07:22,853 --> 00:07:23,887
Grazie

150
00:07:28,658 --> 00:07:32,461
[musica]

151
00:07:45,841 --> 00:07:48,411
Virginia Alpha-Alpha-Kilo...

152
00:07:48,444 --> 00:07:50,880
[parla arabo]

153
00:07:50,913 --> 00:07:52,348
Québec.

154
00:07:53,449 --> 00:07:55,384
[musica]

155
00:08:20,043 --> 00:08:21,577
[ride] Ce l'hai fatta!

156
00:08:21,612 --> 00:08:22,846
Te l'avevo detto che sarei venuto.

157
00:08:22,879 --> 00:08:23,913
Avevo i miei dubbi.

158
00:08:23,947 --> 00:08:26,582
[musica in riproduzione]

159
00:08:26,617 --> 00:08:28,584
Vieni.

160
00:08:28,619 --> 00:08:30,519
Questa è la mia amica Zara.

161
00:08:30,552 --> 00:08:33,956
Quelli sono Nala, Malika e Nashwa.

162
00:08:33,990 --> 00:08:34,990
Che succede, Zara?

163
00:08:35,990 --> 00:08:37,393
[urlando]

164
00:08:38,629 --> 00:08:40,629
Mi hai bagnato i capelli, cazzo!

165
00:08:40,663 --> 00:08:41,740
Sei nella fottuta piscina.

166
00:08:41,764 --> 00:08:43,099
Che bruto.

167
00:08:43,133 --> 00:08:45,567
Perché Dio dà solo
buoni corpi agli stronzi?

168
00:08:45,601 --> 00:08:47,570
- Malika?
- Hmm?

169
00:08:47,604 --> 00:08:48,672
Vieni a conoscere Zara.

170
00:08:48,705 --> 00:08:51,040
Ha salvato un altro randagio.

171
00:08:51,073 --> 00:08:52,875
Spiegherò il
tutta la telenovela:

172
00:08:52,908 --> 00:08:54,610
Kamal è il migliore amico di Sami.

173
00:08:54,644 --> 00:08:56,879
- Chi è Sami?
- Dietro il bancone.

174
00:08:56,913 --> 00:08:59,982
Kamal usciva con Nashwa,
poi è uscito con Malika

175
00:09:00,015 --> 00:09:02,018
così Malika e Nashwa
ci odiavamo a vicenda,

176
00:09:02,052 --> 00:09:04,553
ma poi ha fatto quello che fa Kamal,
e ho scopato una piccola bionda,

177
00:09:04,586 --> 00:09:06,956
quindi lei ha rotto con lui,
ma a quel punto

178
00:09:06,990 --> 00:09:09,860
Nashwa usciva con Sami,
quindi Kamal è ancora con noi...

179
00:09:09,893 --> 00:09:11,861
E Malika e Nashwa
sono di nuovo migliori amici

180
00:09:11,894 --> 00:09:13,495
perché hanno
qualcuno a Kamal

181
00:09:13,528 --> 00:09:14,965
possono odiare entrambi insieme.

182
00:09:14,998 --> 00:09:16,466
Non sembra disturbarlo.

183
00:09:16,499 --> 00:09:17,933
Non c'è molto che dia fastidio a Kamal.

184
00:09:17,967 --> 00:09:21,004
E a seconda della notte
e chi beve di più

185
00:09:21,037 --> 00:09:23,005
e se viene
a casa da solo o no,

186
00:09:23,038 --> 00:09:25,508
uno di loro troverà
entrarono nella sua stanza.

187
00:09:25,541 --> 00:09:27,442
È tutto molto...

188
00:09:27,476 --> 00:09:31,447
Allora, Nashwa esce con Sami...

189
00:09:31,480 --> 00:09:34,918
Anche loro si sono lasciati.

190
00:09:34,951 --> 00:09:36,119
Allora...

191
00:09:36,152 --> 00:09:37,586
Cosa stanno facendo qui?

192
00:09:37,620 --> 00:09:40,123
Kamal è il fratello del mio fidanzato.

193
00:09:40,155 --> 00:09:42,759
Sta lavorando.

194
00:09:42,793 --> 00:09:44,626
Molto serio.

195
00:09:44,661 --> 00:09:45,662
Ah.

196
00:09:45,696 --> 00:09:46,775
Lascia che ti dia un'occhiata.

197
00:09:48,597 --> 00:09:50,200
Oh, ehm...

198
00:09:50,232 --> 00:09:51,934
Togliti gli occhiali.

199
00:09:51,967 --> 00:09:54,037
Ha avuto un incidente d'auto.

200
00:09:54,070 --> 00:09:55,706
COSÌ?

201
00:09:56,773 --> 00:10:01,510
[musica]

202
00:10:01,543 --> 00:10:02,812
Oh mio Dio.

203
00:10:02,846 --> 00:10:04,647
- Te l'avevo detto.
- Sembra terribile.

204
00:10:04,681 --> 00:10:06,850
Fa male?

205
00:10:06,883 --> 00:10:07,918
Un po.

206
00:10:09,585 --> 00:10:10,721
Questo aiuterà.

207
00:10:10,754 --> 00:10:11,988
Che cos'è?

208
00:10:12,022 --> 00:10:14,725
Ti avverto, i suoi drink sono malvagi.

209
00:10:17,727 --> 00:10:19,763
Mettiti il ​​vestito.
Andiamo alla spiaggia.

210
00:10:19,796 --> 00:10:24,466
Oh, ce l'ho,
lasciami solo...

211
00:10:26,635 --> 00:10:27,971
[ride]

212
00:10:28,004 --> 00:10:30,273
Come farai?
trovare un marito in quello?

213
00:10:30,306 --> 00:10:32,707
Che cosa? Questo è buono,
questo è carino.

214
00:10:32,743 --> 00:10:34,144
No. Vieni con me.

215
00:10:35,211 --> 00:10:37,080
E il progetto comincia.

216
00:10:43,019 --> 00:10:44,187
Voglio vedere.

217
00:10:44,220 --> 00:10:45,721
Mm-mm.

218
00:10:45,755 --> 00:10:47,256
Sei così timido.

219
00:10:47,289 --> 00:10:50,625
Non sono timido, è solo che...

220
00:10:50,659 --> 00:10:52,739
Se non riesco a vederlo, come stai?
lo indosserai in spiaggia?

221
00:10:52,763 --> 00:10:56,131
Questo è il punto.
Non posso indossarlo in spiaggia.

222
00:11:06,208 --> 00:11:07,744
Te l'avevo detto che era un brutto incidente.

223
00:11:10,245 --> 00:11:12,883
Cosa è successo?

224
00:11:12,916 --> 00:11:14,149
Non lo so.

225
00:11:14,183 --> 00:11:15,618
La cintura di sicurezza, immagino.

226
00:11:15,650 --> 00:11:17,653
Mi sono scontrato con la porta
piuttosto difficile.

227
00:11:17,687 --> 00:11:18,955
Hai visto un dottore?

228
00:11:18,989 --> 00:11:20,155
Sto bene.

229
00:11:21,691 --> 00:11:23,058
No, non stai bene.

230
00:11:30,365 --> 00:11:31,667
Che casino.

231
00:11:36,672 --> 00:11:40,275
[musica]

232
00:11:43,645 --> 00:11:44,780
[la serratura emette un segnale acustico]

233
00:11:46,349 --> 00:11:47,817
Come va?

234
00:11:47,850 --> 00:11:49,619
Non è eccezionale.

235
00:11:49,652 --> 00:11:52,221
E' una merda
incubo di osservazione.

236
00:11:52,254 --> 00:11:56,225
È una casa, si trova su a
penisola, circondata da alberi.

237
00:11:56,259 --> 00:11:57,493
Non c'è approccio.

238
00:11:57,527 --> 00:11:58,904
Voglio dire, sì
un satellite su di esso,

239
00:11:58,928 --> 00:12:01,431
ma siamo solo
ottenere il punto di vista di Dio.

240
00:12:01,464 --> 00:12:04,200
Quindi noleggeremo uno yacht.

241
00:12:04,234 --> 00:12:05,768
Come sta la nostra ragazza?

242
00:12:05,802 --> 00:12:09,339
Beh, è picchiata a morte
e li ha spaventati tutti.

243
00:12:10,807 --> 00:12:13,176
Credo che abbiano chiamato
un maledetto dottore.

244
00:12:13,208 --> 00:12:14,878
Un dottore?

245
00:12:14,910 --> 00:12:16,788
Sì, penso che forse noi
prova a tirarla fuori da lì.

246
00:12:16,812 --> 00:12:19,282
Come, non possiamo chiamarla?
Stanno controllando i telefoni.

247
00:12:19,315 --> 00:12:20,783
Beh, non lo sappiamo.

248
00:12:20,817 --> 00:12:24,653
Qudrah Petrol possiede la casa.
Stanno filtrando le chiamate.

249
00:12:24,687 --> 00:12:26,288
Cos'è Qudrah Petrol?

250
00:12:26,322 --> 00:12:29,292
Petrolio saudita
e joint venture mobile.

251
00:12:29,325 --> 00:12:31,427
Guadagna più di
Amazon e Apple insieme.

252
00:12:35,431 --> 00:12:38,268
Ufficiale di caso al confine
ha bisogno di aiuto con un'estrazione.

253
00:12:39,836 --> 00:12:41,370
Me ne servono tre, chi c'è?

254
00:12:41,403 --> 00:12:42,672
Un'estrazione a caldo?

255
00:12:42,705 --> 00:12:43,950
Non ne ottiene nessuno
più caldo di così.

256
00:12:43,974 --> 00:12:45,942
- Fanculo, vado.
- Scegli me, allenatore.

257
00:12:45,975 --> 00:12:47,543
Oh, ci sto.

258
00:12:47,576 --> 00:12:48,778
Ti mando il suo numero.

259
00:12:51,447 --> 00:12:53,182
Voi ragazzi state fuori dai guai.
Capo...

260
00:12:54,549 --> 00:12:56,652
- Auguraci buona fortuna.
- Buona fortuna.

261
00:12:58,354 --> 00:12:59,588
Dove sono gli insetti?

262
00:12:59,621 --> 00:13:02,491
Ne ho uno nella nappa
sulla sua borsa.

263
00:13:02,524 --> 00:13:04,427
Uno nel fascino
sulla sua collana.

264
00:13:04,460 --> 00:13:07,562
Fammi vedere.
Sì.

265
00:13:07,596 --> 00:13:08,932
Nessuno in macchina?

266
00:13:08,965 --> 00:13:10,799
Avevo paura che lo spazzassero.

267
00:13:10,832 --> 00:13:12,969
Sì, beh, sono preoccupato
la spazzeranno.

268
00:13:13,003 --> 00:13:14,937
E se lo fanno adesso, c'è
solo noi tre

269
00:13:14,971 --> 00:13:16,371
la prenderò.

270
00:13:16,405 --> 00:13:18,841
Ecco perché lo facciamo
i grandi soldi.

271
00:13:18,875 --> 00:13:20,876
Ciao Zara, sono il dottor Brumley.

272
00:13:22,913 --> 00:13:23,879
Inspira profondamente.

273
00:13:23,913 --> 00:13:25,280
[inspira]

274
00:13:25,315 --> 00:13:26,515
Bene, tienilo.

275
00:13:27,984 --> 00:13:29,719
Espira.

276
00:13:29,751 --> 00:13:31,354
[espira]

277
00:13:31,386 --> 00:13:32,554
Ancora una volta.

278
00:13:32,587 --> 00:13:33,722
[inspira]

279
00:13:38,028 --> 00:13:39,695
Espira.

280
00:13:39,729 --> 00:13:41,364
[espira]

281
00:13:41,397 --> 00:13:43,365
Bene.
Puoi abbassare il braccio.

282
00:13:46,369 --> 00:13:48,004
Incidente d'auto?

283
00:13:48,038 --> 00:13:49,304
Sì.

284
00:13:51,640 --> 00:13:53,808
Voglio mostrarti una cosa.

285
00:13:53,842 --> 00:13:56,678
Di solito, in un'auto
incidente, gli ematomi,

286
00:13:56,711 --> 00:13:59,749
i lividi, le coperte
grandi aree in modo uniforme,

287
00:13:59,782 --> 00:14:01,951
perché si tratta di aree molto estese
del veicolo

288
00:14:01,985 --> 00:14:03,552
che provoca il trauma.

289
00:14:03,586 --> 00:14:06,556
Le tue contusioni no
coerente con quello.

290
00:14:06,589 --> 00:14:07,756
Era un'auto compatta.

291
00:14:11,626 --> 00:14:13,528
Posso io?

292
00:14:13,562 --> 00:14:17,500
Sono tutti grandi quanto un pugno.

293
00:14:17,533 --> 00:14:19,735
Oh, fanculo.
Questo è tutto.

294
00:14:19,769 --> 00:14:20,980
Probabilmente dovremmo
mettersi in viaggio.

295
00:14:21,004 --> 00:14:22,480
Siamo a circa 15 minuti
dalla casa.

296
00:14:22,504 --> 00:14:23,940
Perché abbiamo quindici anni?
dalla casa?

297
00:14:23,974 --> 00:14:26,042
Perché questo è
l'albergo più vicino.

298
00:14:26,076 --> 00:14:27,786
A meno che tu non voglia che lo faccia
noleggiare un furgone di sorveglianza

299
00:14:27,809 --> 00:14:28,911
del PD locale?

300
00:14:28,945 --> 00:14:30,312
Dai, andiamo.

301
00:14:30,346 --> 00:14:32,282
No, no, non lo siamo
tirandola fuori.

302
00:14:32,315 --> 00:14:33,883
Manderemo tutto all'aria
operazione del cazzo.

303
00:14:33,915 --> 00:14:35,894
Come medico, quando vedo
segni di abuso fisico

304
00:14:35,918 --> 00:14:37,720
Sono legalmente vincolato
per segnalarli.

305
00:14:37,753 --> 00:14:38,830
Andiamo, Cruz. Andiamo, andiamo.
Dì solo qualcosa.

306
00:14:38,854 --> 00:14:40,655
Parla e basta.

307
00:14:40,690 --> 00:14:42,924
So che potrebbe sembrare così
peggiorerà le cose,

308
00:14:42,957 --> 00:14:45,427
ma non ci riesce
molto peggio di così.

309
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
E segnalarlo è il modo
l'abuso cessa.

310
00:14:54,669 --> 00:14:58,073
L'ho già segnalato.

311
00:14:58,107 --> 00:14:59,774
Semplicemente non gliel'ho detto.

312
00:14:59,808 --> 00:15:01,744
Lei, ehm...

313
00:15:01,777 --> 00:15:03,712
Mi ha invitato qui e...

314
00:15:06,881 --> 00:15:08,850
Sto cercando di farmi degli amici.

315
00:15:11,120 --> 00:15:12,754
Sto cercando di iniziare una nuova vita.

316
00:15:16,591 --> 00:15:17,726
ci sto provando...

317
00:15:19,495 --> 00:15:24,433
Ci sto davvero, davvero provando.

318
00:15:24,466 --> 00:15:25,934
Per favore, non dirglielo.

319
00:15:26,802 --> 00:15:28,337
Per favore...

320
00:15:28,370 --> 00:15:32,042
Non spetta a me farlo
dillo ai tuoi amici,

321
00:15:32,075 --> 00:15:35,077
Ma devo essere sicuro
che le autorità sono a conoscenza.

322
00:15:35,110 --> 00:15:39,981
Lo hanno arrestato
ieri sera nella Carolina del Nord.

323
00:15:40,015 --> 00:15:43,719
E'... ecco perché sono qui.

324
00:15:43,753 --> 00:15:46,522
io...

325
00:15:46,556 --> 00:15:47,657
Sto scappando.

326
00:15:50,426 --> 00:15:51,793
Almeno ci sto provando.

327
00:15:51,826 --> 00:15:52,794
E' dannatamente bello.

328
00:15:52,827 --> 00:15:54,364
Sì, non è male.

329
00:15:54,397 --> 00:15:55,506
Ne voglio un altro
quell'istruttore SERE

330
00:15:55,530 --> 00:15:57,932
che ci hanno messo in questa situazione.

331
00:15:57,966 --> 00:15:59,134
Si sta alzando il caldo,

332
00:15:59,168 --> 00:16:01,736
poi c'è l'impostazione
lei in fiamme.

333
00:16:01,770 --> 00:16:03,405
Sì.

334
00:16:04,774 --> 00:16:06,109
Gli ho detto di farlo.

335
00:16:07,677 --> 00:16:08,910
[si fa beffe]

336
00:16:10,913 --> 00:16:12,048
È colpa mia.

337
00:16:15,051 --> 00:16:16,695
È davvero difficile da guardare
il tramonto dal ristorante

338
00:16:16,719 --> 00:16:18,087
se il sole fosse già tramontato.

339
00:16:18,120 --> 00:16:21,890
Allora vai.
Vai in quel fottuto ristorante.

340
00:16:21,923 --> 00:16:24,126
- Sono lì da un po'.
- Li porterai in città?

341
00:16:24,159 --> 00:16:26,662
A Malika manca il tramonto.

342
00:16:26,696 --> 00:16:28,398
- Ti riprenderai?
- Forse.

343
00:16:28,431 --> 00:16:30,100
Dovrebbe semplicemente prendere un cane.

344
00:16:30,133 --> 00:16:31,466
Lo ha fatto.

345
00:16:39,942 --> 00:16:40,942
[la porta si apre]

346
00:16:44,913 --> 00:16:47,116
Sta bene.

347
00:16:47,149 --> 00:16:48,783
Separato alcune costole.

348
00:16:48,817 --> 00:16:50,620
Sarà dolorante per un po'.

349
00:16:50,653 --> 00:16:51,921
Il ghiaccio su quel naso aiuterà.

350
00:16:51,953 --> 00:16:53,088
Grazie.

351
00:16:55,125 --> 00:16:56,091
Dove sono andati tutti?

352
00:16:56,125 --> 00:16:58,161
Oh, chi se ne frega?

353
00:16:58,193 --> 00:16:59,894
Abbiamo la spiaggia
a noi stessi adesso.

354
00:16:59,928 --> 00:17:02,432
[Sospira] Ho schivato un proiettile lì.

355
00:17:02,465 --> 00:17:05,000
Tutti quegli amici ficcanaso
sarà un dannato problema.

356
00:17:05,034 --> 00:17:06,211
Non appena avremo i nomi, scaveremo a fondo.

357
00:17:06,236 --> 00:17:08,403
Lo otterremo
anche piuttosto ficcanaso.

358
00:17:10,105 --> 00:17:12,807
[musica]

359
00:17:12,842 --> 00:17:14,477
Quando è il matrimonio?

360
00:17:14,509 --> 00:17:15,510
Giugno.

361
00:17:15,545 --> 00:17:17,212
Sai già dove?

362
00:17:17,247 --> 00:17:19,214
Mi piacerebbe farlo qui.

363
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
O gli Hamptons.
Conosci gli Hamptons?

364
00:17:21,616 --> 00:17:23,118
No.

365
00:17:23,152 --> 00:17:25,221
Beh, è proprio ogni giorno
c'è una celebrazione.

366
00:17:25,255 --> 00:17:28,824
Ma la mia famiglia lo farà
voglio tutti lì, quindi il Kuwait.

367
00:17:28,857 --> 00:17:31,826
Se sono fortunato forse noi
farlo a Dubai.

368
00:17:31,861 --> 00:17:33,596
Sei stato a Dubai?

369
00:17:33,628 --> 00:17:35,096
Mmm.

370
00:17:35,131 --> 00:17:36,231
Sei stato da qualche parte?

371
00:17:36,266 --> 00:17:37,599
Iraq.

372
00:17:37,633 --> 00:17:38,933
Uffa.

373
00:17:38,968 --> 00:17:40,102
Kuwait.

374
00:17:40,135 --> 00:17:41,836
Così noioso per me.

375
00:17:41,871 --> 00:17:43,173
Mantieni il deserto.

376
00:17:43,205 --> 00:17:46,541
Odio il caldo e
il vento e la sporcizia.

377
00:17:46,576 --> 00:17:48,711
Puoi mentire a te stesso
in un palazzo, ma quando

378
00:17:48,743 --> 00:17:49,988
le mura del palazzo sono dietro di te,

379
00:17:50,011 --> 00:17:52,114
e la menzogna guarda
te in faccia...

380
00:17:53,782 --> 00:17:55,684
Ehsan lavora a Manhattan,
grazie a Dio.

381
00:17:55,718 --> 00:17:57,163
Non potrei mai sposare un uomo
chi vuole vivere

382
00:17:57,186 --> 00:17:59,087
nel Medio Oriente,
dove soffoco nella sabbia

383
00:17:59,121 --> 00:18:00,589
e tutte le loro regole.

384
00:18:04,294 --> 00:18:07,196
In Turchia c'è
questa spiaggia, Oludeniz.

385
00:18:07,230 --> 00:18:09,832
E c'è questo posto
chiamano la Laguna Blu.

386
00:18:09,865 --> 00:18:12,501
È il paradiso.

387
00:18:12,535 --> 00:18:14,936
La mia grande fantasia è quella di
essere devastato su quella spiaggia.

388
00:18:14,970 --> 00:18:16,971
Sembra un buon posto per
la tua luna di miele.

389
00:18:17,006 --> 00:18:19,509
Oh no.
Ehsan non è un devastatore.

390
00:18:19,541 --> 00:18:21,176
Anche lui...

391
00:18:21,211 --> 00:18:22,144
[ride]

392
00:18:22,178 --> 00:18:24,145
Kamal, forse.

393
00:18:24,180 --> 00:18:26,848
Oh, non significa essere devastato.
Questo è essere scopato a secco.

394
00:18:26,882 --> 00:18:28,617
[ridendo]

395
00:18:28,651 --> 00:18:30,619
Penso che sarò molto più felice
dopo che avrò dei bambini

396
00:18:30,653 --> 00:18:32,788
e il mondo me lo permette
essere grasso.

397
00:18:32,822 --> 00:18:33,855
Capisci cosa intendo?

398
00:18:33,888 --> 00:18:35,290
Affatto.

399
00:18:35,325 --> 00:18:37,292
Ovviamente no.
Quando sarai grasso?

400
00:18:37,326 --> 00:18:39,694
Ma un giorno sarò grasso
e non vedo l'ora.

401
00:18:41,596 --> 00:18:45,166
Forse allora questa cosa
mi lascerà in pace.

402
00:18:49,771 --> 00:18:51,307
La sabbia non ti dà fastidio?

403
00:18:51,340 --> 00:18:52,708
Oh, no, mi piace un po'.

404
00:18:57,011 --> 00:18:59,548
Ho sempre pensato alla sabbia
sul corpo era così erotico.

405
00:19:01,651 --> 00:19:04,319
Mi sono rotolato dappertutto nella sabbia,

406
00:19:04,354 --> 00:19:06,087
trascinò Ehsan tra gli alberi.

407
00:19:06,121 --> 00:19:08,557
Ma poi la sabbia è arrivata ovunque

408
00:19:08,590 --> 00:19:10,692
e lui prudeva e io prudevo.

409
00:19:10,726 --> 00:19:13,729
Risulta sabbia
dopotutto non è erotico.

410
00:19:17,267 --> 00:19:20,269
È divertente come questi
immagini nella nostra mente...

411
00:19:20,303 --> 00:19:22,238
Non è possibile ricrearli.

412
00:19:23,905 --> 00:19:26,107
Sono solo per la mente.

413
00:19:26,141 --> 00:19:27,777
Non importa quanto ci proviamo.

414
00:19:30,112 --> 00:19:33,115
Stai lontano da
Malika e Nashwa.

415
00:19:33,147 --> 00:19:36,117
Nala è una seccatura,
ma è innocua.

416
00:19:36,151 --> 00:19:37,319
Gli altri due...

417
00:19:40,055 --> 00:19:42,325
Odiano ogni amico
Provo a fare.

418
00:19:42,357 --> 00:19:44,192
E anche loro ti odieranno.

419
00:19:44,226 --> 00:19:46,628
Allora perché stare con loro?

420
00:19:46,662 --> 00:19:48,897
Perché non sono solo mariti
scelgono per te.

421
00:19:53,269 --> 00:19:55,305
Scelgono anche i tuoi amici?

422
00:19:55,337 --> 00:19:57,072
Scelgono tutto.

423
00:20:04,346 --> 00:20:06,214
[musica]

424
00:20:09,419 --> 00:20:10,752
[macchina in avvicinamento]

425
00:20:14,189 --> 00:20:16,191
[chiacchiere indistinte]

426
00:20:51,493 --> 00:20:53,762
[suoni di baci]

427
00:21:05,840 --> 00:21:06,808
Questo maledetto giorno.

428
00:21:06,842 --> 00:21:08,478
Gesù, non bussi?

429
00:21:08,510 --> 00:21:12,280
Perché dovrei bussare, Kate?
E' casa mia, cazzo.

430
00:21:12,314 --> 00:21:13,816
Dov'è tuo padre?

431
00:21:13,848 --> 00:21:16,652
Portico. Dove altro?

432
00:21:16,685 --> 00:21:18,287
Come ti chiami?

433
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
Michael, signora.

434
00:21:20,355 --> 00:21:22,191
Oh, abbiamo superato il limite, signora.

435
00:21:22,223 --> 00:21:23,858
Hai un telefono, Michael?

436
00:21:23,893 --> 00:21:25,227
Io faccio.

437
00:21:25,259 --> 00:21:26,395
Datemelo.

438
00:21:26,429 --> 00:21:27,930
- Vuoi il mio...
- Dammelo.

439
00:21:30,400 --> 00:21:31,733
Non conosci nemmeno il codice.

440
00:21:33,502 --> 00:21:34,604
[clic del telefono]

441
00:21:36,605 --> 00:21:38,641
[telefono che squilla]

442
00:21:41,977 --> 00:21:42,944
[Donna] Ciao.

443
00:21:42,978 --> 00:21:44,779
Ciao, questa è la mamma di Kate.

444
00:21:44,814 --> 00:21:46,248
Oh, ciao.

445
00:21:46,280 --> 00:21:49,351
Sei pronto per andare a prenderlo?

446
00:21:49,384 --> 00:21:51,353
Mi sono imbattuto in tuo figlio
salto a secco

447
00:21:51,386 --> 00:21:53,455
mia figlia seminuda,
quindi direi di sì.

448
00:21:53,489 --> 00:21:54,923
Aspetta, fai cosa?

449
00:21:54,957 --> 00:21:55,967
Ti aspetterà sul marciapiede.

450
00:21:55,990 --> 00:21:58,894
Uhm, okay, sarò...

451
00:22:00,996 --> 00:22:02,597
Esci da casa mia.

452
00:22:07,769 --> 00:22:09,270
[la porta si chiude]

453
00:22:13,875 --> 00:22:15,678
- Vai nella tua stanza.
- Cosa ho fatto di sbagliato?

454
00:22:15,711 --> 00:22:17,346
Vai nella tua stanza.

455
00:22:17,378 --> 00:22:21,282
Dimmi cosa ho fatto di sbagliato
e andrò nella mia stanza.

456
00:22:21,316 --> 00:22:24,252
Dimmi che ho fatto qualcosa
non lo facevi alla mia età.

457
00:22:24,286 --> 00:22:27,256
E comunque non puoi
basta presentarsi ogni sei mesi.

458
00:22:27,288 --> 00:22:29,424
Gioca a genitore,
e "stabilire la legge".

459
00:22:29,459 --> 00:22:32,662
Quale legge?
La tua legge non ha nemmeno importanza.

460
00:22:32,694 --> 00:22:35,498
La mia legge è l'unica
cosa che conta.

461
00:22:35,530 --> 00:22:37,866
Sono tua madre.
Ti ho portato in questo mondo.

462
00:22:37,900 --> 00:22:39,634
Ti ho chiesto di farlo?

463
00:22:39,669 --> 00:22:41,537
Sono stato coinvolto
questo mondo, urlando.

464
00:22:41,570 --> 00:22:43,038
Oh, andiamo.

465
00:22:43,072 --> 00:22:44,006
Nessuno si è preso la briga di chiedere se
Volevo essere qui.

466
00:22:44,038 --> 00:22:45,875
Eppure sono qui, comunque.

467
00:22:45,907 --> 00:22:49,479
Quindi sceglierò come spendere il mio
tempo qui, grazie mille.

468
00:22:49,511 --> 00:22:51,480
E se vuoi prendermi a calci
fuori casa?

469
00:22:51,513 --> 00:22:54,450
Bene. Fallo.
Sopravviverò.

470
00:22:54,483 --> 00:22:56,523
Ma non pensare di poterlo fare
dimmi come vivere la vita

471
00:22:56,551 --> 00:22:58,653
che non ho mai chiesto
perché tu mi dia.

472
00:22:58,688 --> 00:23:00,021
[si fa beffe]

473
00:23:04,759 --> 00:23:08,631
[musica]

474
00:23:08,663 --> 00:23:10,741
Va bene, dammi una migliore
immagine del dotto biliare,

475
00:23:10,766 --> 00:23:13,568
ma io dico di prenderlo.

476
00:23:13,603 --> 00:23:15,904
Sembra acuto alla testa
del pancreas.

477
00:23:15,938 --> 00:23:17,740
Sì, so cosa
sembra, Tom.

478
00:23:17,772 --> 00:23:20,308
Ma siamo nel business
di eliminare le possibilità.

479
00:23:20,342 --> 00:23:22,076
Non vedo anomalie,
Non vedo...

480
00:23:22,111 --> 00:23:24,480
Tom.
Chirurghi del cazzo.

481
00:23:24,513 --> 00:23:27,348
In qualità di partecipante,
Ti sto istruendo

482
00:23:27,382 --> 00:23:30,720
per rimuovere la milza
e il dotto biliare.

483
00:23:30,752 --> 00:23:32,755
Quando muore di meningite
tra cinque anni,

484
00:23:32,788 --> 00:23:34,490
Te lo ricorderò
questo nella causa legale.

485
00:23:34,523 --> 00:23:37,326
Sì, fallo.
Fallo, direttamente sul banco dei testimoni.

486
00:23:37,358 --> 00:23:38,894
- Questo stronzo.
- L'ho sentito.

487
00:23:38,927 --> 00:23:40,962
Volevo che lo sentissi, Tom.

488
00:23:40,996 --> 00:23:44,333
Vedo che è lunedì
per tutti.

489
00:23:44,365 --> 00:23:46,067
Questo sarà un
settimana di lunedì.

490
00:23:46,101 --> 00:23:49,038
Odio dilungarmi,
ma nostra figlia stava avendo

491
00:23:49,070 --> 00:23:52,007
piuttosto la sessione di coccole
sul nostro divano.

492
00:23:56,411 --> 00:23:58,012
Abbiamo delle regole al riguardo.

493
00:23:59,413 --> 00:24:00,650
Regole?

494
00:24:02,416 --> 00:24:05,555
Sì, qualsiasi cosa oltre i jeans
va bene, ma restano accesi.

495
00:24:06,721 --> 00:24:09,023
Ha discrezione
con la sua maglietta.

496
00:24:09,057 --> 00:24:10,792
Discrezione con la maglia.

497
00:24:10,826 --> 00:24:12,961
Ho sacrificato la parte superiore
proteggere il fondo.

498
00:24:12,994 --> 00:24:14,806
Hai lasciato un po' di carne con l'osso
in trattativa lì.

499
00:24:14,829 --> 00:24:16,598
Avresti dovuto
consultata con sua madre.

500
00:24:16,632 --> 00:24:17,866
Quando lo avrei fatto?

501
00:24:21,971 --> 00:24:24,707
Vado a farmi una doccia.
Quanto durerà?

502
00:24:24,740 --> 00:24:27,180
Beh, dipende da quando
inizia a fare quello che cazzo ti chiedo.

503
00:24:28,711 --> 00:24:31,413
[musica]

504
00:24:34,884 --> 00:24:36,652
[urlando]

505
00:24:48,063 --> 00:24:49,932
Woo!

506
00:24:52,634 --> 00:24:54,737
[urlando]

507
00:25:15,490 --> 00:25:16,490
Fanculo.

508
00:25:34,576 --> 00:25:36,010
Grazie.

509
00:25:36,045 --> 00:25:38,713
A meno che non ti importi
per qualcosa di più forte.

510
00:25:38,748 --> 00:25:39,914
Sono le due del mattino.

511
00:25:39,949 --> 00:25:41,683
Sono in vacanza.
Anche tu.

512
00:25:43,251 --> 00:25:44,486
Non proprio.

513
00:25:44,519 --> 00:25:46,488
Potresti esserlo.

514
00:25:46,520 --> 00:25:50,859
Sì, mi manca il fondo fiduciario
per vacanze infinite.

515
00:25:50,893 --> 00:25:52,527
Non hai bisogno di un fondo fiduciario.

516
00:25:54,630 --> 00:25:55,840
Ho solo bisogno di trovare
un ragazzo con uno.

517
00:25:55,865 --> 00:25:57,231
Sto bene. Grazie.

518
00:25:57,266 --> 00:25:59,167
Smettila.

519
00:25:59,201 --> 00:26:01,470
Dico sul serio.

520
00:26:01,502 --> 00:26:04,038
Ooh, è una combattente.

521
00:26:04,073 --> 00:26:05,775
Vado in camera mia.

522
00:26:05,807 --> 00:26:07,241
Perfetto.

523
00:26:07,276 --> 00:26:09,111
[sussulta]

524
00:26:11,946 --> 00:26:13,214
Hai una seconda ventata?

525
00:26:13,248 --> 00:26:14,449
Sto solo prendendo un po' d'acqua.

526
00:26:15,984 --> 00:26:16,994
Che cazzo ti è successo?

527
00:26:17,019 --> 00:26:19,054
Niente. Sto bene.

528
00:26:19,087 --> 00:26:20,588
La stronza conosce il karate o qualcosa del genere.

529
00:26:20,622 --> 00:26:24,026
- No significa no, giocatore.
- Dai.

530
00:26:24,058 --> 00:26:26,695
- Va bene, ci schianteremo.
- Sì. Anche io.

531
00:26:29,865 --> 00:26:31,901
[musica]

532
00:26:48,317 --> 00:26:49,684
Fanculo.

533
00:27:07,169 --> 00:27:10,005
[bussare, rumore della manopola]

534
00:27:15,944 --> 00:27:17,011
[martellante]

535
00:27:23,251 --> 00:27:25,019
[parla arabo]

536
00:27:28,323 --> 00:27:29,791
[bussare]

537
00:27:46,909 --> 00:27:48,143
[bussare]

538
00:27:48,176 --> 00:27:49,912
Signorina Adid?

539
00:27:57,251 --> 00:27:58,887
Tutto bene?

540
00:27:59,888 --> 00:28:01,623
Ho avuto giorni migliori.

541
00:28:01,655 --> 00:28:03,357
Siamo qui se hai bisogno di noi.

542
00:28:03,392 --> 00:28:04,960
Grazie.

543
00:28:10,965 --> 00:28:12,902
[serrature]

544
00:28:12,934 --> 00:28:14,303
[musica]

545
00:28:47,669 --> 00:28:49,538
[musica]

546
00:28:50,972 --> 00:28:56,177
Quindi siamo al 29% del nostro RTP.
Cosa c'è nei DSP?

547
00:28:56,211 --> 00:29:01,851
118 miliardi di partecipazioni,
114 di stanziamenti.

548
00:29:02,984 --> 00:29:04,385
Inizierei da Londra.

549
00:29:08,990 --> 00:29:10,491
Sono d'accordo.

550
00:29:10,525 --> 00:29:12,626
Ha altrettanto senso
come cap and trade.

551
00:29:15,865 --> 00:29:17,632
Qualche altro giornale che sostiene questo?

552
00:29:17,665 --> 00:29:19,201
Solo Londra.

553
00:29:21,236 --> 00:29:23,381
Cos'è il Primo Ministro?
cercando di nascondermi oggi, mi chiedo?

554
00:29:23,404 --> 00:29:24,839
È un vero problema.

555
00:29:24,874 --> 00:29:26,616
Il governo ha abusato
media per promuovere una narrazione,

556
00:29:26,641 --> 00:29:28,643
ormai nessuno ci crede
tutto ciò che leggono.

557
00:29:28,676 --> 00:29:30,945
Quindi non c'è modo di rilasciare
informazioni legittime

558
00:29:30,980 --> 00:29:32,847
e prendi chiunque
prestare attenzione ad esso.

559
00:29:34,816 --> 00:29:36,218
Non l'ho piantato.

560
00:29:38,752 --> 00:29:39,753
Non l'ho fatto.

561
00:29:41,823 --> 00:29:43,625
In che modo quella storia mi aiuta?

562
00:29:43,657 --> 00:29:45,759
Non è sicuro.
Non conosco il carico del tuo caso.

563
00:29:48,329 --> 00:29:50,900
È la produzione petrolifera dell'Iraq
tornare alla normalità?

564
00:29:50,932 --> 00:29:54,002
Cento milioni di barili
il mese scorso.

565
00:29:54,036 --> 00:29:55,871
Il più grande partner di Exxon-Mobil.

566
00:29:55,904 --> 00:29:58,472
E la BP.

567
00:29:58,507 --> 00:30:01,375
Quanto di quel petrolio
arriva qui?

568
00:30:01,410 --> 00:30:03,345
Circa il cinque per cento.

569
00:30:03,377 --> 00:30:04,645
[musica]

570
00:30:07,848 --> 00:30:09,617
Hai un nuovo caso.

571
00:30:09,651 --> 00:30:11,353
Stesso caso.
Nuovo obiettivo.

572
00:30:14,022 --> 00:30:18,492
Qudrah Oil vende
12 milioni di barili al giorno.

573
00:30:18,527 --> 00:30:21,695
Ogni giorno.

574
00:30:21,730 --> 00:30:23,265
Fai attenzione a colpire
quell'orso, Kate.

575
00:30:24,532 --> 00:30:25,767
Oppure l'obiettivo sarà su di te.

576
00:30:29,538 --> 00:30:31,772
Voglio andare a Fiola
per cena stasera?

577
00:30:31,806 --> 00:30:33,375
Sì, certo.

578
00:30:37,811 --> 00:30:40,548
- Errol.
- Hmm?

579
00:30:40,582 --> 00:30:42,050
Affrontami.

580
00:30:42,084 --> 00:30:44,752
Poi il sole è sul mio schermo
e non posso lavorare

581
00:30:47,689 --> 00:30:49,924
Lo farò fare al mio assistente
una prenotazione alle sette.

582
00:30:49,959 --> 00:30:51,792
Sei.

583
00:30:51,826 --> 00:30:54,796
Devo svegliarmi alle due e seguire la pista
questo pasticcio di un mercato cinese.

584
00:31:03,872 --> 00:31:06,008
Cosa stiamo facendo dentro?
questa dannata reliquia?

585
00:31:06,040 --> 00:31:07,741
Questa cosa ha l'aria condizionata, cazzo?

586
00:31:07,776 --> 00:31:09,377
No.

587
00:31:09,411 --> 00:31:10,878
Vuoi parlare del ROE?

588
00:31:10,912 --> 00:31:12,646
Mondo perfetto, lo prendiamo pulito.

589
00:31:12,681 --> 00:31:14,415
Vorrei evitare uno scontro a fuoco.

590
00:31:14,449 --> 00:31:16,884
Sì, anch'io
ma queste cose succedono raramente.

591
00:31:16,917 --> 00:31:18,586
Allora, qual è il gioco?

592
00:31:18,619 --> 00:31:21,690
Evitatelo a meno che non accada
allora vinci a tutti i costi.

593
00:31:21,722 --> 00:31:23,025
Sotto quale agenzia siamo?

594
00:31:24,625 --> 00:31:26,461
Qual è la nostra bandiera, Kyle?

595
00:31:27,729 --> 00:31:29,698
Che dannata agenzia
approvato questo?

596
00:31:29,730 --> 00:31:31,967
Non è autorizzato.

597
00:31:32,000 --> 00:31:33,835
Siamo fuori dalla zona su questo.

598
00:31:33,867 --> 00:31:35,613
Amico, ascolta. Questi li conosci
le auto della polizia hanno le telecamere,

599
00:31:35,636 --> 00:31:38,640
Questi ufficiali hanno preso il corpo
webcam e radio del cazzo.

600
00:31:38,673 --> 00:31:40,032
Non c'è
no, sconto sulla prenotazione.

601
00:31:44,645 --> 00:31:46,847
Voi maledetti tirapiedi.

602
00:31:46,881 --> 00:31:49,851
Oh, è semplicemente fantastico.
Un modo per complicare le cose.

603
00:31:49,884 --> 00:31:51,586
Spegnerei i vostri telefoni.

604
00:31:51,619 --> 00:31:53,387
Questo figlio di puttana.

605
00:31:53,422 --> 00:31:54,823
Ecco il nostro obiettivo.

606
00:31:56,790 --> 00:31:58,492
[musica]

607
00:32:58,987 --> 00:33:00,689
Ragazzi, penso questo
il furgone ha un'altra coda.

608
00:33:02,557 --> 00:33:04,159
Merda.

609
00:33:04,192 --> 00:33:05,952
Vediamo se riesco a ottenere
questo ragazzo per superarmi.

610
00:33:33,221 --> 00:33:34,788
L'uscita è quassù.

611
00:33:34,823 --> 00:33:36,557
Se lo prendono,
lo faranno lì.

612
00:33:36,590 --> 00:33:38,792
Faresti meglio a essere Johnny
sul posto con quell'EMP.

613
00:33:49,137 --> 00:33:51,605
Non appena fanno la loro mossa,
li fai fuori, cazzo.

614
00:33:55,109 --> 00:33:57,945
[musica]

615
00:33:57,979 --> 00:33:59,114
Oh, fanculo a me.

616
00:34:01,615 --> 00:34:03,084
Ora!

617
00:34:10,159 --> 00:34:11,525
[stridore di pneumatici]

618
00:34:25,239 --> 00:34:26,641
Cristo.

619
00:34:33,947 --> 00:34:35,684
Fammi vedere le tue mani!

620
00:34:35,717 --> 00:34:37,226
Potrebbe non sembrare, ma
vi abbiamo appena salvato la vita.

621
00:34:37,251 --> 00:34:38,219
Lasciaci fuori dal tuo
rapporto del cazzo.

622
00:34:38,253 --> 00:34:39,487
Andiamo!

623
00:34:45,693 --> 00:34:46,695
Mossa!

624
00:34:49,597 --> 00:34:52,634
[urlando in spagnolo]

625
00:34:52,666 --> 00:34:54,835
Presto, figlio di puttana!

626
00:34:54,869 --> 00:34:56,070
[urlando in spagnolo]

627
00:34:59,340 --> 00:35:01,876
[urlando in spagnolo]

628
00:35:05,579 --> 00:35:06,715
A faccia in giù, adesso!

629
00:35:06,748 --> 00:35:08,650
- Non vedere un cazzo!
- A faccia in giù!

630
00:35:10,018 --> 00:35:11,253
Resta lì.

631
00:35:15,155 --> 00:35:16,190
Mossa!

632
00:35:22,931 --> 00:35:24,032
[stridore di pneumatici]

633
00:35:26,235 --> 00:35:28,302
[musica]

634
00:35:47,255 --> 00:35:49,358
Fatto qualcosa di stupido
merda nella mia vita.

635
00:35:49,391 --> 00:35:50,891
Questo è il massimo, cazzo.

636
00:35:50,925 --> 00:35:53,628
Ho pensato che fosse andata piuttosto bene.

637
00:35:53,661 --> 00:35:55,563
- Fanculo!
- Fanculo!

638
00:36:07,074 --> 00:36:09,143
Randy, guida questo figlio di puttana.

639
00:36:09,177 --> 00:36:11,079
[giri motore]

640
00:36:23,358 --> 00:36:25,327
[musica]

641
00:37:28,322 --> 00:37:30,824
Come diavolo ti aspetti?
possiamo farla franca?

642
00:37:30,858 --> 00:37:32,293
L'abbiamo appena fatto.

643
00:37:32,327 --> 00:37:34,795
Lo vedremo.

644
00:37:34,829 --> 00:37:37,130
Quello che faremo è
sentilo al telegiornale del cazzo.

645
00:37:37,164 --> 00:37:39,300
L'amministrazione nemmeno lo farà
ammettere che esiste un confine.

646
00:37:39,333 --> 00:37:41,969
Succede peggio di quello che abbiamo fatto
ogni giorno qui fuori.

647
00:37:42,003 --> 00:37:44,873
Ogni fottuto giorno,
e nessuno lo copre.

648
00:37:44,905 --> 00:37:47,307
E se lo fanno,
l'Amministrazione

649
00:37:47,342 --> 00:37:50,244
uccide la storia prima di essa
addirittura prende in giro il fatto che diventi nazionale.

650
00:37:50,277 --> 00:37:53,347
Questa storia era finita quando
siamo tornati sul camion.

651
00:38:02,623 --> 00:38:03,992
[musica]

652
00:38:08,396 --> 00:38:09,931
[la porta si apre]

653
00:38:15,469 --> 00:38:16,771
Vengo portando doni.

654
00:38:16,804 --> 00:38:18,306
Grazie.

655
00:38:18,338 --> 00:38:19,407
Com'è andata?

656
00:38:19,440 --> 00:38:20,974
Beh, uno di loro è diventato pratico,

657
00:38:21,009 --> 00:38:24,378
ma Cruz gli ha dato un bel pugno
bene a quanto pare.

658
00:38:30,518 --> 00:38:33,588
[chiacchiere indistinte]

659
00:38:41,963 --> 00:38:44,331
Litigano?

660
00:38:44,364 --> 00:38:45,967
Ehsan lo sta mandando a casa.

661
00:38:47,034 --> 00:38:48,836
Pensa che non ci sia alcun modo di impegnarsi di più.

662
00:38:50,371 --> 00:38:51,940
Mi dispiace.

663
00:38:51,972 --> 00:38:53,708
Oh, va bene.

664
00:38:53,742 --> 00:38:56,677
Inoltre, ha ottenuto
il peggio, quindi...

665
00:38:56,710 --> 00:38:57,945
Ho sentito.

666
00:39:03,016 --> 00:39:05,085
Niente più Sami per un po'.

667
00:39:05,119 --> 00:39:08,556
Torna a casa per crescere e
Penso che anche noi andremo da qualche parte.

668
00:39:09,557 --> 00:39:10,659
Dove?

669
00:39:10,692 --> 00:39:12,527
Una sorpresa.

670
00:39:12,561 --> 00:39:13,827
[Aaliyah] Adoro le sorprese.

671
00:39:13,862 --> 00:39:15,429
ETA sui ragazzi?

672
00:39:15,463 --> 00:39:16,965
Ruote abbassate 1600.

673
00:39:16,998 --> 00:39:18,077
Dovranno recuperare il ritardo.

674
00:39:21,603 --> 00:39:22,971
Andiamo, andiamo, andiamo.

675
00:39:23,003 --> 00:39:24,606
[musica]

676
00:39:43,891 --> 00:39:45,594
Sei davvero pessimo con il trucco.

677
00:39:45,626 --> 00:39:48,096
Gliel'ho detto.

678
00:39:48,128 --> 00:39:50,130
Non preoccuparti.
Ti aiuterò sull'aereo.

679
00:39:50,164 --> 00:39:51,565
L'aereo?

680
00:39:51,599 --> 00:39:52,766
Non rovinarlo.

681
00:39:53,768 --> 00:39:55,068
[parla arabo]

682
00:40:00,974 --> 00:40:02,710
[Joe] Non è questo il modo
all'aeroporto.

683
00:40:02,744 --> 00:40:04,545
Ha detto aereo e il
l'aeroporto è alle nostre spalle.

684
00:40:06,715 --> 00:40:09,617
Stanno andando
al fottuto FBO.

685
00:40:09,650 --> 00:40:10,952
Mi servirà un numero di coda.

686
00:40:13,186 --> 00:40:14,755
Fanculo!

687
00:40:45,954 --> 00:40:47,588
Sì, è fantastico, Tex.

688
00:40:47,621 --> 00:40:49,021
Nessuno lo farà
ci vediamo là fuori.

689
00:40:52,994 --> 00:40:56,496
[Tex] Novembre-878-Foxtrot-Lima.

690
00:41:07,507 --> 00:41:10,110
N9109, è quello
un tipo di aereo o qualcosa del genere?

691
00:41:10,143 --> 00:41:11,512
E' il numero di coda.

692
00:41:11,545 --> 00:41:13,014
Come la targa degli aerei.

693
00:41:13,047 --> 00:41:16,717
Sìì! Lo sarai
così divertente da rovinare.

694
00:41:19,987 --> 00:41:21,088
Pensa in piedi.

695
00:41:21,121 --> 00:41:22,556
Questo lo fa.

696
00:41:22,590 --> 00:41:24,458
Dammi una traiettoria di volo.

697
00:41:24,492 --> 00:41:26,827
Mi serve un jet pronto per viaggiare.
Manca un'ora.

698
00:41:26,860 --> 00:41:28,228
Nessuna destinazione ancora.

699
00:41:28,262 --> 00:41:29,764
Tex, abbiamo capito.
Ritorno.

700
00:41:31,231 --> 00:41:33,635
[musica]

701
00:42:13,574 --> 00:42:15,976
[musica]